Был Побег на Рывок/ Бягство

by Reformed on Friday, 10 April, 2009 · 28 comments

in България, Русия, Терор и Комунизъм

ГУЛаг

ГУЛаг

Посвещавам този постинг на другаря Иванов.

Понеже не мога да изкажа с думи това, което неговата комунистическа идеология е докарала на България, нека чете на руски как човекът се опитва да избяга от комунистическия “рай”/долу има превод и на български/ в песента на Владимир Висоцки Был Побег на Рывок/ Бягство.

На останалите – здравомислещите от нас – пожелавам да не ни се налага да правим това, което прави лирическия герой в песента – но ако се наложи, нека бъдем безстрашни.

Нека не се повтаря никога комунистическото управление. Не искаме втори мандат на социалистите или коалиция с тяхно участие!

Был Побег на Рывок

Был побег на рывок –
Наглый, глупый, дневной,-
Вологодского – с ног
И – вперед головой.
И запрыгали двое,
В такт сопя на бегу,
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу.
Положен строй в порядке образцовом,
И взвыла “Дружба” – старая пила,
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола.
Все лежали плашмя,
В снег уткнули носы,-
А за нами двумя –
Бесноватые псы.
Девять граммов горячие,
Как вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились,
Словно как на колах.
Нам – добежать до берега, до цели,-
Но свыше – с вышек – все предрешено:
Там у стрелков мы дергались в прицеле –
Умора просто, до чего смешно.
Вот бы мне посмотреть,
С кем отправился в путь,
С кем рискнул помереть,
С кем затеял рискнуть!
Где-то виделись будто,-
Чуть очухался я –
Прохрипел: “Как зовут-то?”
И – какая статья?”
Но поздно: зачеркнули его пули –
Крестом – в затылок, пояс, два плеча,-
А я бежал и думал: добегу ли?-
И даже не заметил сгоряча.
Я – к нему, чудаку:
Почему, мол, отстал?
Ну а он – на боку
И мозги распластал.
Пробрало! – телогрейка
Аж просохла на мне:
Лихо бьет трехлинейка –
Прямо как на войне!
Как за грудки, держался я за камни:
Когда собаки близко – не беги!
Псы покропили землю языками –
И разбрелись, слизав его мозги.
Приподнялся и я,
Белый свет стервеня,-
И гляжу – кумовья
Поджидают меня.
Пнули труп: “Сдох, скотина!
Нету проку с него:
За поимку полтина,
А за смерть – ничего”.
И мы прошли гуськом перед бригадой,
Потом – за вахту, отряхнувши снег:
Они обратно в зону – за наградой,
А я – за новым сроком за побег.
Я сначала грубил,
А потом перестал.
Целый взвод меня бил –
Аж два раза устал.
Зря пугают тем светом,-
Оба света с дубьем:
Врежут там – я на этом,
Врежут здесь – я на том.
Я гордость под исподнее упрятал –
Видал, как пятки лижут гордецы,-
Пошел лизать я раны в лизолятор,-
Не зализал – и вот они, рубцы.
Надо б нам – вдоль реки,-
Он был тоже не слаб,-
Чтобы им – не с руки,
А собакам – не с лап!..
Вот и сказке конец.
Зверь бежал на ловца,
Снес – как срезал – ловец
Беглецу пол-лица.
…Все взято в трубы, перекрыты краны,-
Ночами только воют и скулят,
Что надо? Надо сыпать соль на раны:
Чтоб лучше помнить – пусть они болят!
1977

Бягство
/на Вадим Туманов*/

Владимир Висоцки

Побягнах внезапно,
беше глупаво чак.
Бутнах десния с рамо
И напред полетях.
И заскачахме двамата.
Тежко дишахме в такт.
И това пред охраната
и до пояса в сняг.
Но строят подреден е образцово.
Резачка Дружба мигом зарева.
и с нимби озариха ни оловни
от стреснатата вишка три дула.
Всички лягат. В снега
са забили лица.
Зад нас двамата с бяс
злите псета пъхтят.
Девет грама олово – ех
тясно ви е в цевта.
Ний пред мушките сгърчени
бяхме като на длан.
Целта ни беше до брега да стигнем
Но свише / вишката/ решават там.
и мятахме се в прицел на стрелците,
а бяхме уморени- смешно чак.
Ако можех да видя
с кой потеглям на път.
Този път с кой рискувам?
С кой съм тръгнал на смърт?
Нейде май съм го виждал
и поел дъх едва
изхриптях: Как те викат
и по кой член си с нас?
Но късно бе. С куршуми начертаха
на тялото му кръст откъм гърба.
А бягах аз и мислех ще избягам
дори , увлечен, нищо не видях.
Аз му казах: Защо
изоставаш сега?
А пък той – по корем
със разбита глава.
Пламнах. Мократа дреха
в миг се сви на гърба .
Картечар по нас стреля
сякаш бе на война.
Аз в камъните с две ръце се вкопчих.
Щом псетата са близо трай си брат.
Те мозъка облизаха с езици
и след това се върнаха назад.
Понадигнах се аз
и проклинах света.
Гледам стражите там
ме очакват сега.
Трупа бутнаха ядно.
Ех гадина! Умрял!
Награждават за хванат,
не се плаща смъртта.
И минахме един след друг пред строя.
Снегът отръскахме и по редът:
На тях награда в зоната да сложат,
на мен присъда нова да дадат.
Отначало ругах,
ала после поспрях.
Цял взвод блъска ме там,
умориха си дваж.
С оня свят не ме плашат.
Там с въже, тук със кол.
Удрят тук – аз съм в оня,
Удрят там – аз съм в тоз.
Зарових надълбоко свойта гордост.
Как лазят горди хора съм видял.
Аз близах раните като животно
Но белезите и до днес стоят
Ех да бяхме успели…
Той не бе също слаб.
По – далече от стражи
и от псетата с тях.
Ето краят дойде.
Бяга звяр към ловец.
Знае , този ловец
е застрелял беглец.
Отново всички вече са прибрани
и само нощем вият и скимтят.
Да трябва сол да слагаме на раните
Ще помним по – добре щом ни болят.
Превод от руски език: Емил Петров

* Вадим Туманов е бил осъден на 125 години затвор в лагерите на смъртта ГУЛаг, но успява да излезе оттам и да създаде първото независимо предприятие за добив на злато дълго преди Перестройката.

{ 28 comments… read them below or add one }

Павел Николов April 10, 2009 at 22:30

Нищо няма да разбере другарят Иванов от цялата тази работа; той е от сорта на онези с “трехлинейките”, дай му такова нещо в ръцете и ще започне да стреля на месо.

Reply

ффф April 12, 2009 at 19:34

мълчи. нищо не казва иванов.

Reply

Иванов April 13, 2009 at 12:34

И това бил написал Висоцки? И автора и преводача ви подвеждат. Висоцки е много по-добър поет, а това е посредствена работа на лагерист. А в лагерите е имало всякакви. И криминални от различен вид, и политически от разни цветове и пр. и пр. Къде е истината и къде неистината един Господ знае. Бягството от сибирските лагери на Колима е било практически незъзможно, поради суровити условия и отдалечеността, на хиляди километра от населени места.
Четете Солжаницин ипр.

Reply

ivo April 13, 2009 at 15:53

НАПИСАЛ ГО Е, А АКО ТИ ДАМ И КАКВО Е НАПИСАЛ ОКУДЖАВА ЩЕ СЕ ПОБЪРКАШ, ИДИОТ КОМУНИСТИЧЕСКИ.

Reply

Reformed April 13, 2009 at 17:03

Да, Иванов, това го е писал Висоцки, и го е посветил на своя приятел Вадим Туманов. За всички комунисти е типично да лъжат, а в случая ти не правиш разлика от тях. След като “авторът”(т.е. аз) подвежда хората, кажи пред всички кой е писал стиховете? Аз мога да дам линковете… ти какво можеш да дадеш, освен демагогия?

Reply

Иванов April 14, 2009 at 6:07

Слушай бе недорасляко Иво. Не учи баща си как се првят деца. Ти разбираш от поезия, колкто дългоух Марко от банани. Все ти е едно дали преживяш магарешки тръни, или банани.

Reply

ivo April 14, 2009 at 18:20

Е това ти изказване само доказа, че си идиот. Но то си е твой проблем, на този свят на никой не можеш да му забраниш да е ПРОСТ.

Reply

ivo April 14, 2009 at 18:26

А БЕ Я ПАК МИ КАЖИ ТИ КОМУНЯГА ЛИ СИ? ПИТАМ СИ САМО, ЧЕ ТИ ИЗБЯГВАШ ОТГОВОРА.

Reply

Иванов April 15, 2009 at 16:54

На тревопосни не се отговаря но…малки изключения. Не съм бил комунист, и никога не съм срещал такъв. Срещал съм и срещам партиици, членове на разни партии, но комунист не съм видял и срещнал до днес. Може и да си чул, че един от първите комунисти в света е бил бил Исус Христос.
А той, както и ти знаеж, е бил разпънат на кръста от такива като теб много, много отдавна.

Reply

& April 15, 2009 at 18:48

Не богохулствай. Христос и комунизмът нямат нищо общо. Объркал си се с Талмуда.

Reply

ivo April 15, 2009 at 19:55

значи освен прост си и директен лъжец.Аз съм виждал много комунисти и всичсите те имаха точно твоят начин на мислене.

Reply

ivo April 15, 2009 at 20:01

А знаеш ли кое най-много ме кефи-колкото и да изпростея никога няма да мога да падна на твойто ниво.

Reply

Иванов April 16, 2009 at 10:39

За да падаш, трябва височина. От какво ще падаш. С 0 знания и слаб интелект се пълзи лазешком, по корем. Такова впечатления оставяТ в знаещите и можещите, яловите ти опити да “блеснеш” с фалшив интелект.
ПЛУЖЕЦИТЕ НИКОГА НЕ ПАДАТ!!!
.

Reply

Ник April 16, 2009 at 11:01

Орел, Орел, тук Сокол !!
Как ме чуваш Иванов ?
Говори центъра !
Прехвърли се по спешност на блога на Донко Горския
от Мало Уйно.
Не се е явил вече на две партийни сбирки и чете редовно блога на Едвин Сугарев.
Заповед, изпълнявай, край.

Reply

Ринги Рае April 16, 2009 at 12:15

Др. Иванов, за себе си го казваш: Такова впечатления оставяТ в знаещите и можещите, яловите ти опити да “блеснеш” с фалшив интелект.

Reply

ivo April 16, 2009 at 21:52

Иванич ти не си ми нито на интелекта а и най вероятно на собствено изкараните ми пари. Ти само псуваш, знаеш, че си безполезен вече за обществото и само седиш по сайтовете. Преди малко ти се връзвах, но сега се убедих, че си за психиатър. А знаещ и можещ са прилагателни – ако знаеш какво значи тази дума-, които са коренно противоположни на личността ти като цяло.

Reply

ivo April 16, 2009 at 22:02

А за това, че аз за мойте 33 години съм постигна и то сам повече отколкото можеш вече това си е твой проблем, не мой.

Reply

geg April 18, 2009 at 12:03

O-о, написал го е това Висоцки и още по-“гадното” е, че го е и изпял, както само той може
А какво да кажем за Банька по белому
http://www.youtube.com/watch?v=mZtbmx0chFI

Reply

сойер April 18, 2009 at 15:04

@иванов ти май си некакъф урод

Reply

Ник April 18, 2009 at 22:43

В условия на криза, много хора остават без работа.
Дали и нашият приятел тов. Иванав няма да го хване някоя социална програма на Масларова ??
Ето нещичко, което би трябвало бая да го разтревожи:

http://www.mediapool.bg/show/?storyid=151395&srcpos=9

Но, не унивай, твоите хора ще се погрижат.

Reply

Иванов April 19, 2009 at 11:03

Глей, глей псетата се разлаяха. Лаят и вият, но… вързани и с кастрирани мозъчета не могат да хапят.
ГОРКИТЕ ПСЕТА…

Reply

Ник April 19, 2009 at 16:16

Посрещай мъжки истината и не се разстройвай толкова,
емоциите само ще ти навредят, товарищ !!
(Учи се от Щирлиц :-))))

Reply

Иванов April 21, 2009 at 3:42

В сравнение с Иванов, ако съдя по писаното от вас, и теб г-н Иво-сте 0. Поне що се отнася до поезията. Познавам поезията на Висоцки и Окуджава и знам какво могат. В руския интернет-фолклор има много подражания и фалшификации написани от пишман поети, представящи написаните от тях посредствени стихове за оригинално творчество на тези двама големи руски поети. Това си е почти нормална практика навсякъде по света. Да се фабрикуват посредствени плагиати на големите поети и да се представят за оригинали.
Само човек, който не познава добре оригиналите и без необходимата подготовка може да бъде подведен.
А ТОВА ЧЕСТО СЕ СЛУЧВА.

Reply

saylor April 22, 2009 at 18:57

За съжаление на др. Иванов тази песен Е на Висоцки.Има я във всички официални сайтове с произведенията на Висоцки.Трябва да знаеш че аз добре познавам оригиналите на Висоцки и нямам за цел да заблудя никого.
А колкото до това какво е могъл да напише Висоцки просто ти предлагам моя превод на друга негова песен

Помня, карти аз веднъж „на вързано” играх…..
Владимир Высоцкий

Помня,карти аз веднъж „на вързано” играх
Но с кой играх не помня таз гадина.
Бе залогът – двама души, да се заличат.
Но играх аз пика вместо трефа

Той картите размеси първо както му е ред,
После аз направих ход погрешен
Рубли хвърляше на „пода” – слюнка гълтах аз
И на пика тръгнах, не на трефа.

Затрепериха ръцете , като на кокошкар
Сякаш сядах пръв път да играя.
Той полвин стотачка за пениз ми проигра
И на пика тръгнах не на трефа.

Ставките се качваха и всичко бе добре
Но направих после ход погрешен
Той заложи тия двамата и аз приех
И на пика тръгнах, не на трефа.

Картите тогава аз размесих пак уви,
но нервите не бяха вече тези.
Нямаше какво да правя аз и го затрих
Ех , защо не тръгнах аз на трефа!

Превод : Емил Петров -2009г

А ето ти и оригиналният текст:

Помню я, однажды и в очко, и в штосс играл…
Владимир Высоцкий

Помню я, однажды и в очко, и в штосс играл,
А с кем играл – не помню этой стервы!
Я ему тогда двух сук из зоны проиграл…
Зря пошел я в пику, а не в черву!…

Он сперва как следует колоду стасовал,
А потом я сделял ход неверный
Он рубли с Кремльом кидал, а я слюну глотал
И пошел я в пику, а не в черву!…

Руки задрожали, будто кур я воровал,
Будто сел играть я в самый первый…
Он сперва, для понта, мне пол-сотни проиграл,
И пошел я в пику, а не в черву!…

Ставки повышали, шло все слишком хорошо.
А потом я сделал ход неверный,
Он поставил на кон этих двух, и я пошел,
И пошел я в пику, а не в черву!…

Я тогда по новой всю колоду стасовал
А потом не выдержали нерви.
Делать было нечего и я эго прибрал
Ех, зря пошел я в пику а не в черву.

Reply

ПИЧА ОТ МАРОКО June 4, 2009 at 21:54

За такъв перко наумов на село казват ” със зор може да го оправиш отзад , но акъл насила не можеш да му вкараш ” !!ОСОБЕНО ако му плащат от някой руски славянско-монголски комитет за култ.връзк. с Албания !! НАЛИ , чибуРАШКО ??? ЖИВ ЕЩЕ ??

Reply

ПИЧА ОТ МАРОКО June 4, 2009 at 22:12

И СТОТИЦИ НЕМСКИ ЖЕНИ ОТ ИСТОЧНА ПРУСИЯ, ЗАКОВАНИ ЗА ВРАТИТЕ НА ПЛЕВНИЦИТЕ , С ПИРОНИ , ПО РЪЦЕТЕ И КРАКАТА ,изнасилени —ПРЕЗ ОКТ.1944г ОТ ТАВАРИШЧУТКИТЕ –ЗА ДА ПОВЯРВАМЕ ,ЧЕ РУСИЯ ЛУЧШЕ ВСЕХ !! ДА ,,,,,ПРИ ПОКОРЯВАНЕТО НА 50 ЕТНОСА И НАРОДНОСТИ , ДА ГИ ЗАСТАВИ ДА ВЯРВАТ ,ЧЕ ГИ ОСВОБОЖДАВА !! И ГИ ПРАЩА В НЕБИТИЕТО !! САМО БЪЛГАРСКИ СА 500 ИЗВЕСТНИ ФАМИЛИИ В МОСКВА –НАЧИНАЯ ОТ БОРИС ГОДУНОВ –МИНАЛАТА ГОДИНА НАЛИ ЧЕСТВУВАХА 500 ГОД ОТ ОСНОВАВАНЕТО НА гр КАЗАН !! НЕ , ОВЦО ИВАНОВ, 500 ГОД. ОТ ПРЕМИНАВАНЕТО НА КАЗАН ОТ БЪЛГАРСКИ ,В РУСКИ РЪЦЕ !! ПЕРЛАТА НА ИСТОКА !! ЧЕТИ ,МАГАРЕ КОМИНТЕРНОВСКО !!

Reply

ПИЧА ОТ МАРОКО June 4, 2009 at 23:06

ЧЕРВЕНИ ХИЕНИ– ГЛАД ВИ ЧАКА , АКО СПРЕТЕ ДА ВИЕТЕ !! РУБЛИТЕ СА НА СВЪРШВАНЕ , СИФИЛИСТИЦИ !! БЕЗ РОД И РОДИНА !! ИВАНОВ, ПРИЯТЕЛЮ , ТИ ЗА ПЪРВИ ПЪТ КАТО ДЕТЕ ТАТКО ЛИ КАЗА , ИЛИ ПАПА ?? ЧЕСТНО , ПО ЛЕНИНСКИ !!

Reply

ПИЧА ОТ МАРОКО June 4, 2009 at 23:14

БРАВО — ОТВАРЯЧКИ СМЕ БЪЛГАРИТЕ – РАБОТИМ ГИ ТИЯ ЕЗИЦИ ! ЗАЩОТО ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,НАУЧИ КУЛТУРАТА НА ВРАГА , ЗА ДА ГО ПОБЕДИШ !! КРАТКО И ЯСНО !! КАКТО БРЕЖНЕВ –ПРОСТО ПУСНА ТАНКОВЕТЕ В ЧЕХОСЛОВАКИЯ И 500 000 МОМЧЕТА С УНИФОРМИ И ПРОМИТИ МОЗЪЦИ !! THE “RUSSIAN” FARM !!

Reply

Leave a Comment

Previous post:

Next post: